- Hallo. Er det Randy Bates? - Hvem spørger?
Jeg er Crazy Carl Cummings fra radiostationen KZTS på 98,9 MHz.
Vi har en overraskelse så stor som Barry Manilows tud. Sidder du ned?
Eller bedre endnu, ligger du ned? Slapper du af på vandsengen?
- Jeg sidder ned, men det går nok. - Kan du li' countrymusik?
- Jeg var ret glad for Roy Acuff. - Kan du nøjes med Dolly Parton?
Jeg er Crazy Carl, og måske er jeg skør, men du har vundet.
Og præmien er en aften med Dolly Parton.
Aftenen begynder med en middag med Dolly Parton på hotel Sheraton.
De får et scenepas til Dollys koncert i War Memorial hallen.
Så en lille dessert på Masolinos café. Og hvem ved, hvad der så sker?
Dolly er en lidenskabelig kvinde, og hun har været længe på turne.
- Fedt. - Hvad hedder din yndlingsstation?
- KZTS. - Højere.
KZTS.
Vi henter dig kl. 18.00 i en lang, sort limousine, skattedreng.
Du forvandlede en forhærdet forbryder til en bævende teenager.
- Hvad er han tiltalt for? - To tilfælde af uhyggelig grov vold.
Han overraskede sin kone i seng med en roadie fra ZZ Top.
- Det har været en lang tur for dig. - Det er mit job at hente de fyre.
Og så sidder fyren der og venter på en limousine.
Mr. Bates? Godaften, sir. Og tillykke.
Jeg har sgu aldrig vundet noget før.
- Tillader De? - Der skal nok komme gang i den.
Jeg hedder Tom Nowak.
Jeg er bemyndiget til at hente Dem til Sacramento, hvor De skal for retten.
Dit lede svin!
- Hvad hedder din yndlingsstation? - K-et-eller-andet, dit røvhul.
Når vi først har ham, skal vi ikke være skadefro.
Tak, mine herrer.
Hvad for noget musik kan du lide, Randy?
Jeg har i hvert fald ikke lyst til at høre Roy Acuff.
Jeg vil godt høre noget, der passer til min sindstilstand.
Så lad mig vælge. En Crazy-Carl-Cummings-special.
John Capshaw fra Sacramento...
John har bidt i græsset, og rodeoklovnen træder til.
Lad os håbe, at det kun går ud over tønden.
Tak, makker.
Flot redet, cowboy.
- Hej, Tom. - Men dog. Min yndlingssporhund.
Jeg har lige nuppet John Capshaw og ku' godt bruge skejserne.
- Fortæl, hvordan du bar dig ad. - Senere. Har du pengene?
Vi skal til at bestille. Sid ned. Du skal da for pokker ha' noget mad.
En "Retspræsident Warren burger", gennemstegt med ekstra fritter.
En "Warren". Brænd den på.
- Pengene. Jeg besøge nogen. - Skal du besøge nogen?
Skægt, ikke? Jeg kan ikke forestille mig Tommy Nowak på høflig visit.
Har du pengene?
Slap dog af.
Tak.
Hvordan fik du så Capshaw?
Han sneg sig ind på Capshaw, da han var halvt bevidstløs.
- Hvem er De? - Capshaws advokat.
Grænsen er hårfin mellem Deres job og visse forbryderes beskæftigelse.
Den er måske hårfin, men den er ikke usynlig.
- Goddag, Mrs. McGuinn. - Goddag, Mr. Barton.
De burde få lidt mere sol. Ingen anden her i byen er så bleg som Dem.
Det gør jeg snart, Mr. Barton.
Husker De dengang, jeg gav Dem huslejen den første i måneden?
Om jeg husker det? Det er et af mine kæreste minder.
Det var første gang nogensinde, De betalte til tiden.
Må jeg få dem igen?
Mr. Barton er en flink mand. Synes du ikke?
Hej, skat.
Hvad er det her?
Det er penge til babymad, Roy.
Det er ikke til haglbøsser, sprut, eller så I kan knalde ud på heste-stesoer.
- Er du med, Roy? - Det er penge til babymad, gutter.
120 dollars.
Giv mig en hånd med babyen, Roy.
Hør, Roy... Roy?
Nu er vi endelig i vælten, skat.
Som dengang med vejrettighederne i ørkenen. Eller vores chinchillafarm?
Hurtige penge. Hvis ikke man lader døren stå åben, så dyrene stikker af.
Jeg ved, at jeg før har nosset i det. Men nu flasker det sig alt sammen.
Kom.
- Hvor har I de penge fra? - Nogle venner har lavet dem til os.
- Er de falske? - Af bedste kvalitet.
- Vi er kommet frem i verden, Lou. - Hør nu på mig, Roy.
Da du røg ind et halvt år for at sælge stjålne videoer, ventede jeg på dig.
Men skaf dig af med dine psykopatiske fængselskammerater.
- De skræmmer mig. - Psykopatiske? Pjat med dig.
Jeg finder et andet skjulested til pengene om et par dage.
Jeg ved, at jeg har nosset i det før, men det her er idiotsikkert.
Er det ikke mærkeligt, at kvinden her, der ikke tidligere er straffet, -
- som den eneste bliver sigtet for at være i besiddelse af de falske penge?
Hun var alene hjemme ved razziaen, og hun nægter at udtale sig.
Det kan man næppe bebrejde hende, Mr. Hastings.
Når der er jubilæum for gamle fanger fra Folsom-fængslet i baggrunden.
Hr. Dommer, disse herrer er her for at stille kaution for tiltalte.
Hr. Dommer. Vi mener, at de falske penge kun er toppen af isbjerget.
Der ligger andre forbrydelser bag. Det beder vi Dem tage i betragtning.
Kautionen sættes til 25.000 dollars.
Den klarer vi, skat.
Miss McGuinn foretrækker en autoriseret kautionsstiller.
- Hvad har du til mig, Buddy? - Det har jeg jo sagt.
Fjolset Walter Drucka, der gav mig en defekt mikrobølgeovn som sikkerhed.
Han sidder på Golden Bear Motel og venter på at blive plukket.
- Som et æble på et træ. - Få en af knægtene til at ordne ham.
Der er ikke noget sjov ved denne verdens Walter Drucka'er.
Hr. Tag-dem-levende vil have, at det skal være sjovt!
Som Olivia Newton John synger: "Have you never been mellow?"
"Har årene ikke mildnet dig?"
Du ku' også skriftligt gøre rede for dit benzinforbrug.
Vil du ikke gøre mig den tjeneste?
- Jeg spurgte dig om noget. - Og jeg svarede ikke på det.
Walter Drucka? "Nej, det er ikke sjovt..."
Skrive rapport? "Åh, nej... Det er næsten ligesom et rigtigt arbejde."
Du ku' springe på Marian Chasuble. Hun har sukket efter dig i to år.
"Åh, nej... Det ku' være, hun slog kløerne i mig."
Kom nu, Tommy. Tag Walter Drucka. Lad nu være med at være urimelig.
Jeg har prøvet det engang. Jeg brød mig ikke om det.
Mrs. McGuinn. Hvordan går det med barnet?
- Min søster i Nevada passer ham. - Det gør mig ondt, De blev anholdt.
Fjerner de barnet? Jeg mener, når De bliver kendt skyldig engang?
Det ved jeg ikke, Mr. Barton.
Dejlig bil. Det er det, alle drenge drømmer om. En pink Cadillac.
Ved De, hvad Elvis sagde? Du kan spille sej
Du kan køre en pink Cadillac men la' ingen tage røven på dig
Roy har ikke engang haft kalechen nede. Ikke så sært, at jeg er bleg.
Jeg vil ikke blande mig i Deres ægteskab, Mrs. McGuinn.
Men det er farligt at tage sig friheder med en mands køretøj.
Det har De ret i, Mr. Barton.
Det har De så evig ret i.
Kom tilbage, for helvede!
Åh, Roy... Hvad gør du nu, Roy?
Forklar Alex det. Så må han dømme.
Det er i orden. Men jeg er helt udkørt. Har du ikke noget speed?
Slankepiller? Hvad skal jeg med håndkøbsslankepiller?
Guf bare hele pakken i dig. Vi spilder ikke godt stof på dig længere.
Måske hvis du finder Lou Ann.
Alle tiders flugt, Lou Ann.
Du er faktisk noget af det blegeste.
En forhærdet forbryder. Det ser man på amorbuen.
Skidt med læberne. Hun er stukket af fra en kaution på 25.000 dollars.
- Tager du hende så? - Ja. Har hun været straffet før?
Nej, men det har manden. Men det var ikke ham, jeg kautionerede for.
- Tror du, de er sammen? - Nej.
Hun er mere bange for ham, end hun er for loven.
Hvordan kan det være?
Han omgås den der gruppe tidligere fanger: "De førstefødte".
- "De førstefødte"? - Ja.
Nej, nej, nej, Buddy.
Nu må du forstå mig ret. Hold godt øje med mine mundbevægelser.
- Jeg siger nej til opgaven. - Jeg har brug for dig, Tommy.
Ved du, hvad jeg sagde forleden?
At du kan opspore en skygge... Midt om natten.
Jeg opsporer undvegne fanger. Ikke gale eksfanger med maskinpistoler.
"De førstefødte" vil gøre alt for at forhindre hende i at vidne mod dem.
For første gang i dit liv har du chancen for at tjene retfærdigheden.
- Javel. - Hvad er der?
Jeg er en stor tilhænger af vores retssystem.
Så længe det giver dig kaviar på bordet.
Du redder hende ved at fange hende.
Hvor vil du begynde at lede?
Der står her, at hun har en søster, der bor i nærheden af Reno.
- Jeg kan lige så godt begynde der. - Spar nu på benzinen.
Og hold dig fra "De førstefødte".
Jeg vil ha' noget af det, Hank Williams døde af. Men knap så meget.
Hvad skråler du op for, Roy?
Tror du virkelig, at du har gjort dig fortjent til at more dig?
Nej.
- Hvad er der galt, Roy? - Ikke noget, Alex.
Sig det nu.
Jeg... Jeg kan ikke li'...
"Jeg kan ikke li' at se Lou Ann i silhuetbyen."
Jeg ved altid, hvad du tænker, ikke sandt, Roy?
Ja. Værsgo. Tag den ned.
Gør det nu.
Stop. Vend dig om.
- Stoler du på mig, Roy. - Ja, sir.
Stil dig hen foran din kones billede.
Hør her, Roy. Jeg har brug for mindst et dusin automatvåben til -
- for at ku' opbygge det arsenal, jeg drømmer om. Som vi drømmer om.
Men pengene til våben... pengene til alt, kører omkring i ørkenen.
Sammen med din kone.
Er du mand nok til at hente dem tilbage?
- Ja, det er jeg. - Udmærket. Det tænkte jeg nok.
- Du hjælper ham, Waycross. - Hvad skal jeg gøre ved kvinden?
Brug din sunde dømmekraft.
Hvis de havde været ægte, havde din uddannelse været sikret.
253.000 dollars.
- Det rækker nok lige, Lou. - De virker søreme ægte.
Slå dig løs for en gangs skyld, Lou. Brug lidt på en weekend i Reno.
Hvad snakker du om? Jeg er jo lige kommet.
Lou Ann... Skat, du er på flugt fra politiet.
Vi tænkte, at det her nok er det første sted, folk leder.
- Vi må hellere sprede os lidt. - Vi ta'r hen til mine forældre.
Tag du bare til Reno og mor dig.
Og se at få dig noget sol.
Farvel, lille skat. Jeg elsker dig.
Det skal nok gå alt sammen. Vi ses igen om et par dage.
Farvel. Farvel, lille skat.
Jeg elsker dig. Glem mig nu ikke.
Har du set en blondine i en lyserød Cadillac?
Kun i drømme.
Og pelsen. Og den og den.
Skal du ikke selv have noget? Vi må ikke lade børnene overstråle os selv.
Måske så en enkelt kjole.
Slå det ind. Jeg følger hende til damebeklædning.
Og skotøj.
Lad mig få terningerne, mens heldet er med mig.
Lad mig få terningerne.
- Lad damen være i fred. - Ja, lad mig være i fred. Jeg spiller.
- Du klarer det ikke. - Nu sker det.
- Syv og ude. - Jeg tabte!
Din hud er så blød. Ligesom Velveeta. Det kender du godt, ikke?
Jo. Du synes, min hud ligner smøreost.
Mrs. Lou Ann McGuinn? Kan vi tale sammen et øjeblik? Følg lige med.
Lad os sætte os her, Mrs. McGuinn.
- Genkender De denne kvinde? - Hun virker bekendt.
Som en, der aldrig har haft en chance. Hvad så, om hun skejer lidt ud?
- Er du strisser? - Ikke helt.
Hvad skal det sige?
Jeg arbejder for det kautionsfirma, der stillede din kaution.
Hvorfor fik du ikke bare din mands venner til at stille kautionen?
Skal vi ikke komme af sted? Jeg klarer ikke mere "Hyldest til Elvis".
- Du er vist i festtøjet i aften. - Det er mit bøddelkostume.
Hold lige den her.
Min pung!
Tak.
Jeg har en arrestordre på kvinden der.
- Du løber hurtigt på høje hæle. - Jeg har lært det af Tina Turner.
- Jeg har et barn på otte måneder... - Glem det. Jeg er bare bybud.
Hvor er håndjernene? Går du ikke ind for bondage?
Jeg bryder mig ikke engang om at stive mine flipper.
Du sagde nej til kaution fra "De førstefødte", men bruger deres penge.
Det er ikke så indviklet.
Det skulle være til min datter.
Jeg ville tage lidt af fantasipengene -
- og vinde en masse rigtige penge ved spillebordene.
Det var dumt, ikke? Jeg har åbenbart lært noget af min mand.
Han lyder kvik.
Hvordan kan det være, du fandt sammen med ham?
Hvor utroligt det end lyder, var Roy den smarteste fyr i San Bernadino.
For ca. 40.000 Heineken siden.
Han sagde, jeg fik James Dean til mand. Jeg fik en speednarkoman.
Du aner ikke, hvor mange kvinder der fortæller den samme historie.
Hør her... Jeg har 250.000 dollars i meget fine falske penge...
- Om de så var ægte, sagde jeg nej. - Det var ikke det, jeg mente.
- Ikke det? - Nej.
Jeg tænkte, at jeg måske slap lettere, hvis jeg gav dem til politiet.
- Lad os køre tilbage efter dem. - Din retssag angår ikke mig.
Mit job er at følge efter dig, finde dig og følge dig hjem.
De tre f'er.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
Det er bare helt forkert.
Flyt dig lidt.
Det er et virkelig godt gemmested.
Det er lidt ligesom i drive-in-bio.
At parkere i skoven og lytte til fårekyllingerne et sted i det fjerne.
- Ulvenes hylen... - Hold nu mund.
Skal du absolut spille den lille fortabte pige?
"Jeg er blot på flugt fra loven. Derfor kan jeg godt være feminin."
"Jeg har bare brug for en stærk mand, der kan hjælpe mig."
Jeg bad dig om en tjeneste. Derfor behøver du ikke gøre grin med mig.
Jeg er færdig med at finde mig i lort fra mænd.
I lige måde. Jeg er også færdig med at finde mig i lort fra mænd.
Nå... Det er lidt sent at tage af sted til Sacramento nu.
Kom indenfor. Lad som om, du er hjemme.
Smid tasken og sæt dig ned og slap af.
Hej, Buddy? Det er mig i Reno.
Nej, jeg har ikke fanget hende endnu. Men jeg er på sporet.
Jeg fanger hende nok i morgen eller i overmorgen.
Hold nu op med det ævl om benzinpenge.
Jeg ringer i morgen lige meget hvad.
Hvorfor løj du?
Det virkede lettere end at forklare tingene.
Har du lyst til noget på husets regning?
Jeg havde glemt, hvordan det var. De er kun ude på at drikke en fuld.
Måske en lille en.
Vi lader gardinerne være, så her ikke bliver for mørkt.
Hvad er der? Er du nervøs?
Er dine håndflader svedige?
Gider du lige hjælpe mig med lynlåsen?
Tak.
- Skal du nogen steder hen? - Jeg ville bare hente et glas vand.
Er det rart?
Tak.
Se de små pakker syltetøj.
Nej, nej, nej. Det er min.
Det er for regningen...
- Og det er til dig. - Tak.
- Jeg giver gode drikkepenge. - Lad mig kigge på legetøjspengene.
Jeg har ikke haft problemer med at bruge dem.
- Det forstår jeg godt. De er ægte. - Nej, de kan ikke være ægte...
- Hvor ved du det fra? - Det ved jeg bare.
De har sikkert vekslet de falske penge til rigtige penge lidt efter lidt.
De penge, der var i campingvognen, var sikkert de sidste falske.
Det her er ægte statsautoriserede amerikanske dollars.
Vil det sige, at jeg har løbet omkring med -
- en kvart million ægte dollars?
- Ja. - "De førstefødtes" penge?
Ja.
Åh, Gud.
Hvad skal der blive af mig?
Hvad skal der blive af mit barn?
Jeg har et arbejde at udføre. Vi må hellere komme af sted.
Amerika for amerikanere.
Nå? Fik I så fat i kvinden?
Hvad med pengene?
Waycross. Roy. I er årsag til, at jeg må arbejde med et skrabet budget.
Jeg har forsøgt at få lavet billige løbesedler. Kig lige her, Waycross.
Niggere... Bla, bla, bla...
Perkere og skævøjer tager arbejdet fra os... Bla, bla, bla...
Jødernes sammensværgelse... Det er ikke særlig godt, Alex.
Vil du ikke fortælle de andre hvorfor?
Det er trykt ad helvede til. "Niggere" er tværet ud.
- Og "jøderne" går helt ud i margen. - Der hører de også til.
- Synes du, det er sjovt, Waycross? - Tja, jeg...
Forestil dig at prøve at rekruttere nye medlemmer med det her amatørlort.
- Det går aldrig, Alex... - Du skal i silhuetbyen, kammerat.
Ja, mand...
Han er en kriger.
Glimrende.
Nu er der en følelse af sammenhold. Nu er der en følelse af magt.
Ikke blot en flok usle biltyve og kodeinjunkier -
- hustrumishandlere og lediggængere, der ikke ved noget om noget.
Nej, krigere, der er parat til at tage det, der er blevet dem nægtet.
Waycross. Roy.
Tag tilbage til søsterens hus og vent.
Så garanterer jeg for, at vi har alle pengene igen inden fem dage.
Og vi tager os af kvinden.
Der kan du selv se. Det er Gud.
Gud har forårsaget punkteringen, for at du ikke skal føre mig tilbage.
Jeg beder blot om to dage til, så jeg kan tage hen og se mit barn igen.
Har jeg ikke allerede opført mig vanvittigt nok?
Tage tilbage efter pengene. Jeg har brudt loven, lige siden vi mødtes.
Loven! De folk, der har lavet den, overtræder den hver dag.
- Jeg taler om min lov. - Det er i orden.
Så ret dig efter din egen lov.
Tabt spor et? Det er du for god til, Tom.
Den sag volder mig store problemer. Nej, du må ikke lægge røret på.
Nu du er kørt hele vejen til Reno, kan du lige så godt ordne Jack Bass.
Vi har fået et tip om, at han holder til på "Harry's".
Lige et øjeblik, Tom.
Ved du, hvad "cherchez la femme" betyder?
Det er fransk og betyder: "find så dullen".
Jeg har altid beundret dine sprogkundskaber, Buddy.
Jeg har fået en ny sag. En rigtig hård fyr. Hvad skal jeg stille op med dig?
Tag mig med. Det kan være, jeg kan hjælpe.
- Åh, Gud. Sig, det er løgn. - Er jeg for sej til dig, skattepige?
Hvis mit liv var en film, ville den være uegnet for folk med sarte nerver.
Lad os antage, at det virker, og vi fanger denne hersens Bass.
- Vi skal nok fange ham, smukke. - Hvad har han gjort?
Han stak en kortgiver i Las Vegas ned. Han mente, at han snød ham.
- Hvor vil du forsøge at fange ham? - Han skulle holde til på "Harry's".
Hvad så, når du har fanget ham?
Jeg pågriber ham og udleverer ham til de lokale myndigheder.
Uden at få noget at vide om ham og om hans privatliv.
Jeg vil ikke høre om hans mor, hans bror eller hans søster.
Jeg vil ikke vide noget om hans kæledyr. Om aben, hunden eller katten.
Jeg vil ikke vide en skid.
Vent på tegn fra mig. Og husk din replik.
"Dav, Jack. Jeg er Miss Reno Kasino."
"Dav Jack. Jeg er Miss Reno Kasino."
Hvad siger du så?
Det ligner en penis i miniformat.
Hvis du føler, at heldet er med dig, er det her, det sker.
Er du sulten, så kig ind på en af vore restauranter.
Det er her, der er gevinst.
Her er han, Mr. Hasslebach. Vores kunde nr. 1.000.000.
Og han er en rigtig flot fyr. Ja, du er den heldige.
Vi har desværre ikke noget hornorkester, Mr.?
- Jack Bass. - Ingen jazz til Mr. Bass.
Undskyld ordspillet. Må jeg sige Jack?
Kald mig bare Daryl Hasslebach. Det er mig, der driver kasinoet her.
- Kender du vores etablissement? - Ja, da.
Ja, det er fint...
Vi har 143 spilleborde, fire sale med optræden og dette her luxushotel.
- Og vi har en fantastisk gave til dig. - Hvad er det?
En weekend med alle udgifter betalt og for 5.000 dollars jetoner.
Lad Mr. Bass komme forbi, mine damer og herrer.
Ryk tilbage med jer. Kan I ikke se, at han forsøger at anholde...
Jeg hedder Nowak og er bemyndiget til at overgive Dem til myndighederne.
De vil blive udleveret til domstolen.
Det er ligesom en boksekamp.
Hvor blev du af? Du skulle være kommet som Miss Reno Kasino.
Jeg havde ikke lyst til at kysse ham. Vi ved begge to, hvad det gik ud på.
- Du ville se, om jeg stak af. - Og det gjorde du.
Men da jeg så dig jagte ham, kom jeg tilbage. Vi ordnede Jack Bass.
- Vi er partnere. - Jeg har ikke engang en bil nu.
Jeg har ingen partnere.
Vrumm...
Man tager sig ikke friheder med en mands køretøj.
Den har jeg vist hørt før. Vil du have bilen?
Ja, men kun i to dage.
Én dag til at du kan få dit barn at se, og en dag til at få dig til Sacramento.
Tak.
Du kommer ikke til at fortryde det.
Mon ikke?
Måske er jeg dum, men det er noget lort at stå her og vente.
Du har ret, Roy. Du er dum.
- Åh, Gud. Det er Roy og en fyr. - Hvor gjorde jeg nu af pistolen?
Lort!
- Fyren her savner sin kone. - Sig mig, hvor hun er, Jeff. Lige nu.
Vi har ikke set hende. Ama'r.
Lad nu være, Jeff. Du er min svoger.
- Man bør ikke lyve for familien. - Han taler sandt.
Giv mig Royanne. Giv mig mit eget kød og blod.
Det er i orden, skat.
Ungen er vores bedste kort. En mor kommer altid tilbage efter sit barn.
- Er du ikke enig, søde ven? - Det kan godt vare meget længe.
Vi venter. Jeg har masser af tid.
Og hvorfor gik dit første ægteskab så i stykker?
Mit første ægteskab var en vits.
Jeg var aldrig hjemme. I mit job er man altid på farten.
Det andet ægteskab... Det er ikke værd at snakke om.
Men jeg var forlovet med en sød pige for cirka tre år siden.
Og? Hvad skete der så?
Lige efter vi blev forlovet, blev hun udnævnt til Miss Telekommunikation.
Hun fik brug for en, der ku' ledsage hende ved officielle lejligheder.
Som f.eks. at klippe silkebåndet til indvielsen af en høreværnsbutik.
Vi vidste begge to, at det ikke var mig.
- Så du har aldrig slået dig til ro. - Nej, det er vist ikke...
Lad mig gætte. Det er ikke lige dig. Du er en amerikansk vildkat.
Din slags yngler ikke i fangenskab. Landevejen er dit eneste hjem.
Man kan godt blive træt af landevejen indimellem.
Er det ikke farligt at tage kokainen af kniven?
Kokain er for bøsser med guldkreditkort. Det her er amfetamin.
Den eneste må de at sniffe det på er af en jagtkniv. Vil du ha' noget?
Er hun ikke en sød lille pige?
Hun er sin fars dyrebare skat.
Jeg er ikke meget for tæppetissere. De er omvandrende ulykker.
Men den her er sin vægt værd i guld. Den skal få moar hertil.
- Og alle de dejlige penge. - Hvad gør du ved Lou Ann, Roy?
Vi tager pengene og bilen, og så sætter vi hende en skræk i livet.
En skræk i livet? Hvad skulle det gøre godt for?
Hun stjal vores surt tjente penge. Hun kan få os sat i spjældet.
Jeg tror ikke, det hjælper at sætte hende en skræk i livet.
Hvis I snakkede med Alex, ville I forstå, hvorfor I bor så usselt.
Hvordan I er blevet snydt for jeres førstefødselsret.
Vi bor udmærket her.
Jeg ved, hvad I står for. Min far kæmpede mod det i krigen.
- Jeg kunne knalde dig ned lige nu. - Min Cadillac.
Hun er her.
- Genkender du bilen? - Det er Jeff og Dinahs.
Dinah.
- Det her er min ven, Tom Nowak. - Hej, Tom.
Det glæder mig at møde dig. Kommer I ikke indenfor begge to?
- Hvor er min lille pige? - Hej, Søs. Hej, Tom.
Se, hvem der er her, Royanne.
Vis nu din mor, hvor fint du kan gå.
Gæt, hvem der er her!
- Hvad foregår der, Roy? - Derover.
Fortæl du mig det. Hvem er din nye bodyguard?
- Han skulle fange mig. - Du ser også meget fanget ud.
Af kautionsfirmaet, Roy.
Fjern dine beskidte fingre fra mit barn.
Det siges, man ikke kan sætte en pris på et menneskeliv. Sikke noget pis.
Prisen for den lille tæppetissers liv er 253.000.
- Giv mig dem. - Og giv mig nøglerne til Cadillacen.
Her.
- Du vovede at køre i min bil... - Den trækker mod højre og...
Op i røven med bilen. Hvor er pengene?
- Bag i bilen, hvor I efterlod dem. - Se efter.
Hvis de er der, så dyt. Vent udenfor. Jeg sagde, vent udenfor!
Jeg har noget at gøre op med denne her mær.
- Vil du forsøge at spille helt? - Det er ikke min kamp.
Så hold kæft og sæt dig ned.
- Tag ungen. - Nej, Roy...
Giv mig barnet, Roy.
Du må ikke tage mit barn.
Kom tilbage. Roy...
Kom tilbage med barnet, Roy.
Kom tilbage, Roy.
Den fyr var sgu dygtig.
"Ikke min kamp..."
Ved du hvad? Han løj.
Den nat hun blev født, husker jeg, at jeg lå på bordet i fødselsstuen.
Jeg var bekymret. Jeg lå og tænkte på Roy. Jeg lå og tænkte på penge.
Jeg var bekymret for barnet. Alle odds var imod hende lige fra starten.
Og lige med et -
- svævede jeg op i loftet på fødselsstuen.
Det var, som om jeg hang deroppe, og så ned på mig selv.
Jeg så, hvor bleg og svedig og bekymret jeg var.
Og jeg tænkte:
"Hvor er det synd, at hun skal være så bange hele livet."
"Ved hun ikke, at det nok skal gå alt sammen?"
Fordi mit rigtige jeg svævede oven over det alt sammen.
Og så åbnede loftet i fødselsstuen sig, og jeg svævede opad i luften, -
- indtil det føltes, som passerede alle stjernerne igennem min krop.
Og så kom barnet.
Vi skal nok få dit barn tilbage.
Godt. Vil du have, vi skal være partnere? Luk handskerummet op.
Lad mig give dig din første lektion.
En diskret og effektiv metode til at få fat i dokumenter fra aflåste gemmer.
Meget smart.
Roy havde altid et par falske ID-kort liggende.
- Det er ret godt lavet, hvad? - Mon ikke.
Det kunne narre selv politiet. Det er en ægte Ricky Z.
Vi tager vestpå.
Hvem er Ricky Z?
NIRVANA TRYKKERI
Det er jo Tommy Nowak. Hvordan står det til?
- Kom indenfor. - Husker du at have lavet det her?
Om jeg gør? Jeg måtte gå i trance. Det var ikke spor sjovt.
Fyren og hans kammerater var helt vilde.
Jeg lavede mit meditationstrip for at få dem lidt ned på jorden.
Og så kom navnet til mig. Roy Hollyfield.
Du har ikke præsenteret mig for din dame endnu.
- Du er ekspert. Fortæl du mig det. - Gwendolyn, vil jeg tro.
Eller måske Samantha.
Men som verden er, hedder du sikkert Bonnie Sue.
Tæt på. Lou Ann.
Nogle folk ser navnene, som de er, jeg ser dem, som de burde være.
- Angående de fyre, han kom med... - Lige et øjeblik.
- Lad mig give dig en ny identitet. - Jeg er faktisk på flugt for politiet.
Kan du fortælle noget om de fyre, han var sammen med?
Det var nogle fra "De førstefødte". Jeg har dem som kunder.
De er jo psykopater, Ricky.
De er bare en flok nødder, der leger med skydevåben.
Der findes ikke noget farligere end en nød med en 44. Tænk dig om.
- Hvor ligger deres lejr henne? - Lige et øjeblik, så tænker jeg.
Skriv dit navn, Gwendolyn Delacroix, tre gange med naturlig håndskrift.
Jeg er ikke helt idiot, Tommy. Jeg sladrer ikke om "De førstefødte".
Hendes barn bliver holdt fanget af speedfreaks med maskinpistoler.
Åh, mand. Det er bare for meget.
Det kan jeg ikke klare, mand. Jeg tror, at de er oppe i bjergene.
Da de kom her, var de helt vilde og snakkede som auktionsholdere.
En af dem kaldte mig hippie. Men ingen trænger ind i min hjerne.
Klart nok.
Så talte de om et hippiekollektiv på den anden side af deres lejr.
I Mariposa, tror jeg, det var.
Så sagde han, at ved opstanden skulle han nok sørge for, -
- at alle hippierne blev snittet op.
- Fedt nok. - Hvad er det, du siger, mand?
- Er det fedt at snitte hippier op? - Nej, at du fik fat i oplysningerne.
Du ved, når man ter sig så tosset som jeg, fortæller folk en alt.
Vi ses senere.
Næste gang vi ses, har jeg Gwendolyn Delacroix parat til dig.
- Tak. - Tommy. Det navn passer til dig.
Tommy Nowak. Hvorfor har du aldrig sladret om mig til strisserne?
Jeg ved ikke. Folk ønsker at forsvinde og dukke op med en ny identitet.
- Det hører med til spillet. - Det gør det vel.
Ja! Klart nok.
Det har du ret i. Vi ses en anden gang.
En ting kan I være sikre på. Han skal nok blive hævnet.
Det drejer sig ikke kun om penge nu. Det drejer sig ikke kun om kvinden.
Det drejer sig om at betale strisseren tilbage.
Amen.
Roy.
Tænk dig om.
Er der noget i Cadillacen, som kan bringe en begavet mand på sporet?
Nej, sir. Ingenting.
Bortset fra...
- Kan vi parkere bilen ude af syne? - Skal I bo her?
Alle tiders. Jeg skal nok sørge for bilen.
I får Hawaii-værelset.
Aloha.
Det er helt uhyggeligt, som det ligner Hawaii.
Ja. Man skulle tro, at vi var kommet lige op fra stranden ved Wai Kiki.
Skal vi ikke finde os en palme og lægge os til at sove?
Nu skal han ha' sig en røvfuld.
Ricky Z. Luk op.
Kom så med dig. Ricky Z, din lusede hippie.
Vi vil snakke med dig.
Vi leder efter en strisser og hans dame. Har du set dem?
Nej, mand. Jeg har fastet i fire dage med lukkede øjne.
Jeg har ikke set nogen, mand. Nej, lad være...
Du skal ikke spille smart, Ricky Z. Det klæder dig ikke.
Slap nu af, Billy. De har sikkert slet ikke været her.
Hør, Roy.
Se lige det her.
Du løj. De var her. Hvad fortalte du dem?
At I boede oppe i bjergene, og at der nok var et hippiekollektiv lige ved.
- Jeg er for bange til at lyve. - Er du for bange? Beskidte hippie.
Hvornår tog de herfra, Ricky?
Kvart over fire, fem syvogtyve...
- Jeg ved det ikke, mand. - Din forpulede løgnhals.
Lad os smadre hytten.
Lad mig få noget ild.
Så er der grillfest.
Brænd, baby.
Jeg er helvedesildens gud.
Vi må hellere se at komme af sted.
Hvor tager du hen, når vi har fået fat i dit barn?
Det ved jeg ikke. Et sted, hvor du kan opspore mig.
Er I allerede oppe? Jeg var på vej hen med nogle bananer til jer.
En anden gang.
Jeg arbejder for myndighederne i Californien. Vi leder efter ham her.
Det lyder spændende. Jeg håber, at jeg kan hjælpe.
Ja. Han boede på motellet her for en tre-fire uger siden.
Han havde sagt, at han skulle på fisketur.
- Han hed John A. Pikhoved. - Det lyder meget passende.
Tænkte du ikke på, at det måske ikke var hans rigtige navn?
Det tænkte jeg først. Men så tænkte jeg nærmere efter.
Når man nu kan kalde sig hvad som helst, hvorfor så kalde sig Pikhoved?
Det kan du vel have ret i. Hvad husker du om ham?
Ikke så meget. Jeg holder mig til strikketøjet.
- Tak. Hvor er bilen henne? - I hønsehuset.
I et hønsehus?
Milde moster.
Jeg havde vist ikke tænkehatten på i går aftes.
- Det er helligbrøde. - Nu er det rigtig Roys bil.
Jeg er ked af det, Mr. Nowak. Men der er en bilvask henne ad vejen.
Jeg trækker prisen fra regningen.
Ved hønsene ikke, at man ikke tager sig friheder med en mands køretøj?
Det er vist din tur.
Endelig alene.
Kom ud nu. Det er slut nu.
Kom så ud, knægt.
Vent... Stop dem.
Hent bilen.
Kom nu. Sømmet i bund, mand!
Kom nu!
Satans også!
Vi kom da af med hønselorten.
- Ring så op. - Ring hvad op?
Det nummer du ringede på, da du lokkede os i fælden.
Hej, Alex. Det er Tom Nowak. Hvordan går det?
Jeg har det fint. Jeg er blot overrasket over at høre fra dig.
Jeg troede, at du skulle skrabes af bilsæderne.
Lad os droppe det pjat og diskutere en byttehandel.
En lille pige for alle pengene?
Ja. Det lyder som en rimelig aftale.
Kl. 14 på hjørnet af Nelson og Main Street.
Parkér ved posthuset. Læg pengene i skraldespanden ved træindianeren.
Ungen er på hjørnet overfor.
Åh, nej...
Det er ikke mit barn.
I røvhuller!
Hvor er mit barn?
Røvhuller!
Cadillacen. Fedt. Min bil.
Vi tog bare røven på dem, Alex. Det gik lige efter planen.
Så dan går det, når man handler sammen som krigere.
Han er dygtig. Ingen tvivl om det.
Han er så dygtig, at han må dø.
Snart.
Jeg er ked af det. Men jeg er bange for dem.
- Bare sig, hvor lejren ligger. - Det ved jeg ikke.
Men de drikker cocktails på Pioneer Bar i Coulterville om aftenen.
Cocktails? Hvor er nøglerne til vognen der?
De sidder i.
Klarer du dig?
Jeg har det fint. Jeg stoler på dig.
Gør du det? Hvorfor?
Du er endnu skørere, end de er. Men på en god måde.
Og...
Du kunne være en af dem, hvis du ville.
Men de kunne aldrig være en af dig.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det giver mig en idé.
Hvad laver du? Du har da vel ikke tænkt dig at slutte dig til dem?
Nej, jeg er ikke noget flokdyr. Men jeg tager til Coulterville.
Og drikker cocktails.
- Hvad hvis de genkender dig? - Kun Waycross og Roy kender mig.
Og jeg tror ikke, at Waycross går i byen længere.
Hvis Roy er der og får øje på mig, bliver jeg nødt til at improvisere.
Hvis jeg ikke er tilbage kl. 1, skal du ikke vente på mig.
Javel.
- Hvad skal det være? - En "Four Roses" og en fadøl.
Hvor kan man få lidt sjov i gaden?
Jeg ringer til min mor. Hun lægger gerne ud med en fordrukken sut.
Din mor?
Det er hun da alt for pæn til.
Lad mig også få en vodka. Jeg vil prøve alt, hvad du har i baren.
- Hvad vil du have nu? - Ved du, hvad jeg vil have?
En helt ny verden, hvor man kan være stolt af at være en hvid mand.
Javel. Det ævl har jeg hørt tit nok fra gutterne nede bagved.
Hvordan går det? Jeg kan mærke, at I er nogle rigtige mandfolk.
Vil du spille pool eller hælde lort ud af ørerne?
Bedre endnu. Jeg vil spille lort og hælde pool ud af ørerne.
Må jeg have lov?
Hør her, bondeknold.
Jeg har set dig før.
Ja, da. Jeg hedder Will van Slike, og du hedder Billy Dunston.
Du var Folsoms største berømthed i 1982.
Folsom? Ser man det! Og hvad sad du så inde for?
Det skal jeg sige dig.
Overlagt vold og et sexuelt forhold til et køretøj.
Den lille Corvette nærmest tiggede om det.
- Ham kunne vi godt bruge. - Læs, hvad der står på min biceps.
Den store? "Hellere død end vanære."
Det lever vi efter.
Jeg har selv ridset det ind med et stykke kobbertråd.
Men der er en fyr, der har vanæret os.
- Hvem er han? - En kautionsdetektiv.
Han snød vores leder og slog vores bedste mand ihjel.
- Det skal han ikke slippe godt fra. - Øje for øje.
- Nej, mand. Hoved for øje. - Nemlig. Hoved for øje.
Nej, tak. Jeg er høj på livet. Forstår jeg ret?
I havde bilen i bilvasken, men fik alligevel ikke ram på fyren.
- Måske snakker vi for meget. - Slap af. Han er en af vore egne.
Så lad ham ordne Nowak-krybet. Vi kunne ikke have gjort mere.
- Siger du noget andet? - Nej, da.
Men det virker ikke overbevisende, når du står og pisser på din smøg.
Så skrider vi. Vi tales ved i morgen oppe i lejren.
Nå?
Jeg tager derop i morgen.
Fint. Jeg tager med.
- Det snakker vi om senere. - Jeg vil have en skyder af dig.
Jeg har et princip med våbenkontrol. Det er mig, der kontrollerer dem.
- Lav om på dit princip. - Hør her, Lou Ann.
Jeg har brudt alle reglerne. Jeg har lavet nye regler for at bryde dem.
- Hvor langt skal jeg gå? - Hele vejen.
Kan du bruge sådan en?
Jeg lærte det af Roy. Skydetimerne skulle bringe os tættere sammen.
Den bil forfølger os overalt.
Stop!
- Hej, Roy. Vi er her efter barnet. - Hvad griner du af, Roy?
Jeg er degraderet til at holde vagt, og selv det kan jeg ikke klare.
- Bare jeg kunne gøre noget rigtigt. - Du har chancen nu.
Hjælp os med at få fat i barnet.
Hvad er din plan?
Plan A: Jeg tager op til lejren og afleder opmærksomheden.
Lou Ann henter så barnet og stikker af.
- Hvad er så plan B? - At helvede bryder løs.
Sæt dig ind bagi.
- Hvem kører? - Værsgo.
- Jeg har gæsten med. - Det ser jeg.
Hvem gav dig lov til at forlade vagten? Bland dig udenom, Will.
Lige et øjeblik. Det er ikke Folsom, jeg kender dig fra.
Du kender mig fra bilvasken.
Pænt af dig at opfriske hans hukommelse.
Royanne er i den sidste hytte på den anden side af lejren.
- Vent der. - Men...
Vent der.
- Hej, Darrell. - Will van Slyke.
Hvordan går det, kammerat?
Du var hyle skæg i går. Vi ku' godt bruge lidt mere sjov her.
Lidt sjov, ja.
Hvis vi skaffer os af med alle de sorte og jøderne, -
- hvem skal så underholde os? Hvem skal få os til at grine?
- Vi har stadigvæk David Letterman. - Ja, det har vi jo også.
Hør, hvad pokker...
Venner...
Det svin har været her.
Der røg plan A.
Er I kommet noget til?
- Ved første skud løber du. - Nej.
Du skal ikke bekymre dig for mig. Af sted med jer.
Kom så frem med dig, sporhund.
Han fik mig!
Jeg har hende. Jeg har kvinden.
Smid så dit våben, sporhund.
Nu, eller vi skyder hende.
Fint. Kom så frem.
Stille og roligt.
Tvær hans ansigt ud, Alex. Tvær det godt ud.
Flyt dig, Billy D. Du skal nok få lov at more dig.
Hvordan bar du dig ad med at snige dig forbi Roy?
Alle og enhver kan snige sig forbi Roy.
Det var ikke gået sådan, hvis du havde blandet dig udenom.
Hvis jeg ryger i spjældet igen, kommer jeg til at dø der.
I to kan sørge for, at jeg ender der.
Så sig mig...
Har jeg noget valg?
Før dem ud i skoven.
Alle de skydere tvinger mig til at spørge dig, om du er organdonor.
Lad være med at skyde.
Hvis vi når tilbage til Cadillacen, overlever vi alle sammen.
Jeg slipper Alex fri lidt nede ad vejen.
Lad være med at skyde. Jeg tager med dem.
Jeg tænkte nok, at du ville forstå det.
Af sted!
De er ikke så dumme, at de lader dig slippe levende herfra.
Du skulle hellere slå mig ihjel. Du er ikke i sikkerhed, så længe jeg lever.
Hvorfor skyder du ikke? Det ville jeg gøre.
Fang dem så.
- Hvordan har du det? - Som om jeg lige har født hende.
Hvad gør vi så nu?
Lige nu er vi lovløse begge to. Hvis ikke vi vil være forbrydere -
- og lave bankrøveri og videresælge stjålne orientalske skatte, -
- må vi hellere snakke med anklagemyndigheden i Sacramento.
Så må vi se, om vi ikke kan finde ud af det sammen.
- Tror du, vi kan finde ud af det? - Det håber jeg.
Men hvis de ikke vil lytte til os, må vi bare løbe hurtigere end dem.
Jeg håber, det snart går i orden, så vi kan åbne vores nye bureau.
- McGuinn og Nowak. - Lige et øjeblik...
Så Nowak og McGuinn da. Vi kan lave reklamer i tv.
Dig i guldjakken og mig i den smarte røde kjole.
Det er måske ikke nogen dum idé.
Det kan vel lade sig gøre. Nowak og McGuinn.
"Lad os om at fange Deres undvegne fanger."
Tror du, at jeg bliver nødt til at levere kjolen tilbage?
Hvis der er nogen retfærdighed til, får du lov at beholde den røde kjole.
Tekstning: Anna Eisler - IFT A/S
Danish subtitles by SOFTITLER
Danish